Từ lâu, chúng ta thường nghe mọi người sử dụng từ “cái ná” trong câu nói, trong giao tiếp. Nhất là người dân miền Trung, miền Nam hay miền Tây, ví dụ như “da cai ná”, “vua cai ná”,… Mặc dù được sử dụng rộng rãi nhưng nhiều người vẫn sử dụng từ “cái ná” như một thói quen mà không biết nghĩa thực sự của “cái ná”? Để giúp bạn hiểu rõ hơn về cụm từ phổ biến này, hãy tham khảo bài viết sau đây.
“Cái ná” là gì? “Cái ná” là một cụm từ quen thuộc được người dân miền Nam, miền Trung và miền Tây sử dụng khá nhiều. Tùy theo ngữ cảnh và vấn đề đang được đề cập, “cái ná” sẽ có nhiều nghĩa khác nhau. Ví dụ: “cái ná” là dạ dày, “cái ná” là sự tức giận, tính khí hoặc sở thích của ai đó.
Điều gì?
Khi được hỏi về “cái nu” là gì, các chuyên gia của chúng tôi cho biết “cái nu” thực ra có nhiều nghĩa và đã được người dân miền Trung, miền Nam sử dụng từ thời xa xưa. Tùy theo ngữ cảnh giao tiếp hoặc vấn đề đang được thảo luận mà từ “cái nu” sẽ có những nghĩa khác nhau. Nhưng nhìn chung, “cái nu” thường được dùng để nói về sự tức giận, tính khí, dạ dày hoặc sở thích.
Để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của từ “cai nu”, chúng ta hãy tìm hiểu về từng ý nghĩa của từ “cai nu”:
Từ “nu” ám chỉ sự tức giận.
Nếu từ “cái nư” được hiểu là danh từ thì nó có nghĩa là sự tức giận, phẫn nộ hoặc thất vọng của một người. Trong ngữ cảnh này, người ta thường sử dụng từ “da cái nư”, vậy da cái nư là gì? Hãy xem ví dụ dưới đây để hiểu rõ hơn:
Ví dụ, chúng ta thường nghe những câu như: “chửi thề đến phát thèm”, “mắng chửi đến phát thèm”, “đánh đến phát thèm”… Những câu này thường do người tức giận nói với người làm mình tức giận, “thỏa mãn” ở đây có nghĩa là thỏa mãn cơn tức giận bên trong.
Nu là gì? Nu ám chỉ sự tức giận.
Hoặc thậm chí có thời điểm từ “khóc” được dùng để chỉ việc trẻ con khóc dai dẳng khi đòi bố mẹ mua cho mình thứ gì đó. Khi đó, nếu bố mẹ không chấp nhận yêu cầu của trẻ, họ sẽ nói rằng “Khóc cho đến khi con thỏa mãn với tiếng khóc của mình, bố mẹ vẫn sẽ không mua cho con đâu”.
Ngoài ra, trong từ điển Nam Việt do Huỳnh Công Tín biên soạn, từ “cái nự” còn có nghĩa là gây rắc rối, làm khó dễ cho ai đó. Ví dụ, từ “làm nự” trong câu “Nô đang làm nự đây” có nghĩa là “làm ầm ĩ”.
Bụng là về bụng.
Trong ngữ cảnh này, “the nu” được dùng như một từ đồng nghĩa với “the belly”. Đó là lý do tại sao chúng ta thường nghe cụm từ “eat to your heart's content, drink to your heart's content”, có nghĩa là ăn cho thỏa thích, ăn cho đến khi bụng no, uống cho thỏa thích. Do đó, nếu bạn nói chuyện hoặc xem các video đánh giá của những người ở miền Nam hoặc miền Tây về đồ ăn và đồ uống, họ thường sử dụng từ “the nu” rất nhiều.
Ngoài ra, khi người phương Tây hài lòng với điều gì đó hoặc đồng ý với quan điểm nào đó, họ thường dùng cụm từ “ung cái nóng” hoặc “vua cái nóng” có nghĩa là “vừa miệng”, “vừa đủ cho dạ dày”.
Từ “nu” cũng chỉ dạ dày, ví dụ, “ăn thỏa thích” có nghĩa là ăn thỏa thích.
Nu được hiểu là nhân vật
Trong một số trường hợp, “cái nư” cũng được mọi người dùng như một từ để chỉ tính cách của một ai đó theo nghĩa tiêu cực. Để dễ hiểu hơn, chúng ta thường thấy các bạn trẻ dùng từ “cái nư” để nói về cách nói chuyện, ăn uống hay ngủ nghỉ của bạn bè mình. Ví dụ: “Tôi không thể chấp nhận thói quen ăn uống của bạn”, “Thói quen ngủ của bạn thật xấu xí”, “Thói quen nói chuyện của bạn thật thô lỗ”,…
Nữ giới ám chỉ một sở thích nào đó.
Cụm từ “đà cái nữ” cũng có thể được sử dụng để chỉ một sở thích nào đó của chúng ta. Cụ thể nhất là trong các trường hợp sau:
– Khi nghe ai đó hát hay, mọi người thường nói “bài hát đó hay đến mức sợ”.
– Khi xem một bộ phim hay: “Xem xong thấy không hay lắm.”
Nghe nhạc rất thú vị, xem phim hay rất thỏa mãn là những câu mô tả sở thích hoặc mối quan tâm của một người.
Tại sao từ “nữ giới” gần đây lại trở nên phổ biến trên mạng xã hội?
Có thể nói rằng “the nu” đã được sử dụng từ lâu và không phải do giới trẻ ngày nay sáng tạo ra. Tuy nhiên, gần đây từ “the nu” đã được giới trẻ sử dụng rộng rãi, vậy lý do là gì? Nếu bạn là người thường xuyên xem chương trình truyền hình thực tế, chắc hẳn bạn sẽ biết đến chương trình “The Voice”.
Và từ “the nu” bắt nguồn từ một tập phim có sự góp mặt của ca sĩ Trúc Nhân với tư cách là khách mời. Trong chương trình, Trúc Nhân đã dùng quyền của mình để loại bỏ người chơi mà anh ta muốn, lúc đó anh ta nói rằng “Tôi muốn loại bỏ the nu theo ý muốn của mình”. Đoạn video này sau đó được đăng tải trên mạng xã hội và có lượng xem rất lớn và từ “the nu” cũng trở nên phổ biến hơn trong giới trẻ.
Một trường hợp khác khiến giới trẻ đột nhiên sử dụng từ “cà nữ” nhiều là trong một video tự đăng của nghệ sĩ Lâm Vỹ Dạ, cô đã châm biếm thói quen ăn uống của mình với tiêu đề video là “Ngọc Trinh và Trấn Thành không thể chấp nhận thói quen ăn cà nữ của Lâm Vỹ Dạ”. Do đó, chúng ta biết rằng “cà nữ” cũng ám chỉ thói quen ăn uống “xấu” của một người.
Hy vọng với những thông tin và câu ví dụ, dẫn chứng mà Shopkiss vừa nêu trong bài viết trên đã giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về từ “cai nu” là gì. Qua đó cũng giúp bạn biết cách sử dụng từ “cai nu” sao cho đúng và phù hợp trong từng ngữ cảnh. Mặc dù đây là một từ được sử dụng khá nhiều hiện nay, nhưng chúng ta không nên sử dụng quá mức, nhất là khi không phù hợp với ngữ cảnh sẽ gây nhầm lẫn cho người nghe.